1
00:00:02,002 --> 00:00:03,379
Anteriormente em "Os Originais"...

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,976
Presumo que tenho o infortúnio
de falar com minha mãe.

3
00:00:05,977 --> 00:00:07,616
Eu vim para curar nossa família.

4
00:00:07,617 --> 00:00:10,038
vou desfazer tudo
isso foi feito,

5
00:00:10,039 --> 00:00:12,200
dando-lhe assim uma nova vida.

6
00:00:12,201 --> 00:00:15,013
Bem, eu preferiria que vocês dois
junte-se a mim contra nossa mãe,

7
00:00:15,014 --> 00:00:16,996
mas ficarei feliz em resolver
para um ou outro.

8
00:00:16,997 --> 00:00:19,113
eu não vou parar
até que cada vampiro

9
00:00:19,114 --> 00:00:21,233
em Nova Orleans tem
deixou de existir,

10
00:00:21,234 --> 00:00:23,507
e eu vou mostrar
sem misericórdia de ninguém

11
00:00:23,508 --> 00:00:24,956
quem ousa ficar com eles.

12
00:00:24,957 --> 00:00:26,992
Meus lobos...
Eu acho que descobri

13
00:00:26,993 --> 00:00:29,233
uma maneira de liberá-los
das bruxas.

14
00:00:29,937 --> 00:00:32,164
Eu tenho que me casar com Jackson.

15
00:00:34,734 --> 00:00:35,892
Olá, mãe.

16
00:00:35,893 --> 00:00:37,261
Eu acredito que você está
oferecendo um acordo.

17
00:00:37,262 --> 00:00:38,965
Sua linda alma viverá

18
00:00:38,966 --> 00:00:40,535
no corpo de outro.

19
00:00:42,575 --> 00:00:44,534
Você deve estar se sentindo
um pouco nervoso.

20
00:00:44,535 --> 00:00:46,351
Isso é o que acontece
quando você está em transição.

21
00:00:46,967 --> 00:00:48,541
Eu não consegui parar o feitiço.

22
00:00:48,542 --> 00:00:50,302
Você jura que ela está segura?

23
00:00:50,303 --> 00:00:51,260
Perfeitamente.

24
00:00:55,015 --> 00:00:57,094
Eu sou Rebeca Mikaelson!

25
00:01:00,564 --> 00:01:02,497
Oi, querido.
Mamãe está aqui.

26
00:01:02,498 --> 00:01:04,070
Ah.

27
00:01:04,071 --> 00:01:06,140
Foi
disse que todo amor começa

28
00:01:06,141 --> 00:01:10,050
e termina com ela
que nos deu a vida.

29
00:01:10,051 --> 00:01:12,124
Há mil anos,
minha mãe nos transformou

30
00:01:12,125 --> 00:01:13,925
em monstros,

31
00:01:13,926 --> 00:01:17,330
ainda assim ela afirmou
amar seus filhos,

32
00:01:17,331 --> 00:01:20,200
mesmo quando ela jurou nos destruir.

33
00:01:24,479 --> 00:01:26,785
O nobre Elias,

34
00:01:26,786 --> 00:01:31,193
atormentado por muito tempo enterrado,
segredos vergonhosos.

35
00:01:31,194 --> 00:01:32,307
Ah! Ah!

36
00:01:40,973 --> 00:01:43,795
Kol, o astuto encrenqueiro...

37
00:01:46,514 --> 00:01:50,058
Fora por ninguém além de si mesmo.

38
00:01:50,059 --> 00:01:52,534
finlandês,

39
00:01:52,535 --> 00:01:54,573
o acólito devotado,

40
00:01:54,574 --> 00:01:56,709
seu amor é facilmente distorcido

41
00:01:56,710 --> 00:01:59,112
pelo ódio doentio da nossa mãe.

42
00:02:03,489 --> 00:02:06,144
Feroz Rebeca,

43
00:02:06,145 --> 00:02:07,904
disposto a arriscar tudo
na chance

44
00:02:07,905 --> 00:02:12,479
que ela possa um dia
encontrar a felicidade,

45
00:02:12,480 --> 00:02:16,655
e eu, o filho bastardo,

46
00:02:16,656 --> 00:02:19,559
a maior vergonha da minha mãe.

47
00:02:19,560 --> 00:02:22,274
Agora, finalmente, temos
a derrotou,

48
00:02:22,732 --> 00:02:27,075
dando a ela a escolha
ela nunca pensou em nos dar,

49
00:02:27,076 --> 00:02:32,588
viver como um
dos monstros que ela criou

50
00:02:32,589 --> 00:02:34,958
ou sofrer o lento,
morte agonizante

51
00:02:34,959 --> 00:02:36,930
ela tanto merece.

52
00:02:36,931 --> 00:02:38,760
Hum, parabéns, eu acho,

53
00:02:38,761 --> 00:02:42,275
mas agora,
Estou um pouco mais preocupado com Finn,

54
00:02:42,276 --> 00:02:44,599
considerando que eu totalmente
esfaqueou-o pelas costas.

55
00:02:44,600 --> 00:02:46,082
Ele não vai encontrar você aqui.

56
00:02:46,083 --> 00:02:49,356
Este é o lugar mais seguro
você poderia estar.

57
00:02:49,357 --> 00:02:52,137
Vamos. Há alguém
Eu quero que você conheça.

58
00:02:56,292 --> 00:02:57,706
Eu gostaria de apresentar você

59
00:02:57,707 --> 00:03:00,611
para o mais novo membro
da nossa família,

60
00:03:00,612 --> 00:03:03,750
o pequeno encrenqueiro de todos
a confusão começou.

61
00:03:03,751 --> 00:03:04,853
Camila...

62
00:03:06,122 --> 00:03:08,394
Isto é esperança.

63
00:03:09,899 --> 00:03:12,202
Oh meu Deus.

64
00:03:12,203 --> 00:03:15,130
O que? Você disse...
Eu pensei que ela era...

65
00:03:15,131 --> 00:03:16,603
A única maneira
para realmente protegê-la

66
00:03:16,604 --> 00:03:18,705
era convencer
o mundo de sua morte.

67
00:03:21,143 --> 00:03:23,380
Eu espero que você entenda

68
00:03:23,381 --> 00:03:24,715
uma vez que é seguro
para você sair daqui,

69
00:03:24,716 --> 00:03:27,422
nosso segredo não pode
partir com você.

70
00:03:37,796 --> 00:03:40,061
Ela é perfeita.

71
00:03:40,761 --> 00:03:43,065
Ha ha.

72
00:03:43,066 --> 00:03:44,570
Agora que já
sepultou nossa mãe,

73
00:03:44,571 --> 00:03:47,287
Pretendo terminar de fazer
a cidade segura para a esperança,

74
00:03:47,288 --> 00:03:48,604
que começar significa lidar

75
00:03:48,605 --> 00:03:50,973
com o persistente
problema de Finn.

76
00:03:50,974 --> 00:03:52,577
Oh. Depois que ele descobrir o que
você fez com sua mãe,

77
00:03:52,578 --> 00:03:54,294
ele vai chegar ao fundo do poço.

78
00:03:54,295 --> 00:03:57,084
É exatamente por isso que precisamos
mantê-lo fora de perigo.

79
00:03:57,085 --> 00:03:58,717
Hayley e eu voltaremos para casa

80
00:03:58,718 --> 00:04:00,385
e cuidar
meu irmão rebelde.

81
00:04:00,386 --> 00:04:03,792
Elias permanecerá
aqui com você.

82
00:04:03,793 --> 00:04:06,139
Ele está experimentando
alguns efeitos colaterais

83
00:04:06,140 --> 00:04:08,435
desde sua provação
como cativo de nossa mãe.

84
00:04:08,436 --> 00:04:10,977
Melhor ele ficar e convalescer.

85
00:04:10,978 --> 00:04:12,204
Uma única explosão violenta

86
00:04:12,205 --> 00:04:13,536
em um café imundo à beira da estrada,

87
00:04:13,537 --> 00:04:15,937
e nunca se ouve
o fim disso.

88
00:04:15,938 --> 00:04:19,476
Bem, Cami tem jeito com as mentes
atormentado por demônios, irmão.

89
00:04:19,477 --> 00:04:21,184
Vocês dois podem se unir.

90
00:04:21,616 --> 00:04:22,851
Bem, se você me der licença,

91
00:04:22,852 --> 00:04:24,419
É melhor eu ir embora.

92
00:04:24,420 --> 00:04:26,221
Rebeca deveria ter
já acordei

93
00:04:26,222 --> 00:04:27,657
no corpo de Angélica Barker.

94
00:04:27,658 --> 00:04:29,225
Depois que ela cortou os laços
com a Sra. Barker

95
00:04:29,226 --> 00:04:32,097
vida anterior,
ela virá diretamente para cá.

96
00:04:32,098 --> 00:04:34,265
Você deve esperá-la em breve.

97
00:04:39,239 --> 00:04:41,633
Você não tem ideia
com quem você está lidando!

98
00:04:41,634 --> 00:04:45,178
Deixe-me adivinhar...
O coelhinho da Páscoa.

99
00:05:16,565 --> 00:05:21,488
Sincronização e correções por <font color="
www.addic7ed.com/

100
00:05:26,442 --> 00:05:28,680
Ela tentou mostrar-lhes misericórdia.

101
00:05:28,681 --> 00:05:30,133
Se eles a machucaram...-

102
00:05:30,134 --> 00:05:31,703
O erro de Ester foi acreditar

103
00:05:31,704 --> 00:05:34,674
sobrou alguma coisa
em seus irmãos para salvar.

104
00:05:37,109 --> 00:05:42,360
Juntos, meu filho,

105
00:05:42,361 --> 00:05:44,392
podemos finalmente destruí-los.

106
00:05:47,059 --> 00:05:49,439
Estou feliz em ouvir
você diz isso, pai.

107
00:05:51,050 --> 00:05:54,028
Um homem tão poderoso.

108
00:05:54,029 --> 00:05:56,228
Eu poderia usar sua força.

109
00:06:08,566 --> 00:06:11,002
Ei. Obrigado
por me encontrar aqui.

110
00:06:11,437 --> 00:06:14,675
Eu peço que você se case comigo,
você decola por 3 dias.

111
00:06:14,676 --> 00:06:18,411
Ainda bem que estou
um cara seguro... mais ou menos.

112
00:06:18,412 --> 00:06:21,549
Então você está pronto para fazer isso,

113
00:06:21,550 --> 00:06:24,083
se engatar, mergulhar,

114
00:06:24,084 --> 00:06:25,737
dar um tapa na velha bola e corrente?

115
00:06:25,738 --> 00:06:27,881
Uau. Não é tão simples.

116
00:06:27,882 --> 00:06:30,281
É um místico
cerimônia de unificação.

117
00:06:30,282 --> 00:06:32,150
Não é como se pudéssemos
basta ir para Las Vegas.

118
00:06:32,151 --> 00:06:34,988
Certo.

119
00:06:34,989 --> 00:06:37,791
Olhar. Contanto
como os lobisomens precisam desses anéis,

120
00:06:37,792 --> 00:06:39,459
eles estarão sob
o controle das bruxas.

121
00:06:39,460 --> 00:06:41,252
Agora, se quisermos mudar isso,

122
00:06:41,253 --> 00:06:43,421
temos que fazer isso
pelo livro literalmente.

123
00:06:43,422 --> 00:06:46,799
Temos que encontrar um xamã
quem pode realizar a cerimônia,

124
00:06:46,800 --> 00:06:49,299
provações para suportar,
rituais de devoção.

125
00:06:49,300 --> 00:06:51,868
Rituais de devoção?

126
00:06:51,869 --> 00:06:53,848
Ei. Tente não soar
muito animado.

127
00:06:53,849 --> 00:06:57,810
Desculpe.
Tudo isso parece muito, hum...

128
00:06:57,811 --> 00:06:59,338
Íntimo?

129
00:06:59,339 --> 00:07:03,691
Sim. É um casamento.

130
00:07:03,692 --> 00:07:08,011
Olhar. Eu sei que somos gentis
de mergulhar nessa coisa,

131
00:07:08,012 --> 00:07:11,282
mas acho legal.

132
00:07:11,283 --> 00:07:14,357
Estou ansioso para
a parte de conhecer você...

133
00:07:16,562 --> 00:07:18,445
Porque eu quero conhecer você.

134
00:07:23,399 --> 00:07:24,629
Eles estão aqui.

135
00:07:24,630 --> 00:07:25,838
Quem?

136
00:07:25,839 --> 00:07:27,640
Venha ver.

137
00:07:34,114 --> 00:07:35,817
O que Jerick está fazendo aqui?

138
00:07:35,818 --> 00:07:37,672
Aiden reunido
os lobos mais influentes

139
00:07:38,157 --> 00:07:39,324
para que pudessem conversar.

140
00:07:39,325 --> 00:07:42,225
Sobre o quê?

141
00:07:42,226 --> 00:07:43,386
Sobre eles.

142
00:08:11,191 --> 00:08:12,562
Amadores.

143
00:08:19,202 --> 00:08:21,966
Você é a irmã...
Rebeca.

144
00:08:25,843 --> 00:08:27,544
Eu disse isso outra noite,

145
00:08:27,545 --> 00:08:28,711
gritou, na verdade.

146
00:08:28,712 --> 00:08:32,488
Ninguém acreditou em mim, mas você sim.

147
00:08:32,489 --> 00:08:33,656
Por que?

148
00:08:33,657 --> 00:08:35,818
eu sei um pouco
sobre Mikaelsons

149
00:08:35,819 --> 00:08:38,620
pulando em outro
corpos das pessoas,

150
00:08:38,621 --> 00:08:42,111
principalmente porque
sua mãe fez isso comigo.

151
00:08:49,766 --> 00:08:51,600
Então você deve estar
aquela garota da colheita.

152
00:08:51,601 --> 00:08:53,735
Cássia, é isso?

153
00:08:53,736 --> 00:08:55,553
Estou um pouco em apuros aqui,

154
00:08:55,554 --> 00:08:57,675
então me diga como exatamente um

155
00:08:57,676 --> 00:08:59,474
ir quebrar
fora desta articulação?

156
00:08:59,475 --> 00:09:02,145
Você não pode sair.

157
00:09:02,146 --> 00:09:04,947
Quando você entrar,
não há como sair deste lugar.

158
00:09:04,948 --> 00:09:06,581
Isso é ridículo.

159
00:09:06,582 --> 00:09:08,049
Certamente alguém saiu.

160
00:09:08,050 --> 00:09:11,015
Claro, mas não vivo.

161
00:09:26,811 --> 00:09:30,251
Acomodando-se em seu
novas acomodações?

162
00:09:30,252 --> 00:09:32,655
Bem, eu teria
preferia meu próprio quarto,

163
00:09:32,656 --> 00:09:34,523
mas vendo como está cheio
com um berçário empoeirado

164
00:09:34,524 --> 00:09:38,304
e um híbrido,
achei melhor não reclamar.

165
00:09:38,305 --> 00:09:40,086
Eu trouxe algo para você

166
00:09:40,595 --> 00:09:42,863
em homenagem ao seu
retornar ao redil.

167
00:09:42,864 --> 00:09:44,765
Eu acredito que é o seu favorito,

168
00:09:44,766 --> 00:09:47,100
ou pelo menos costumava ser...

169
00:09:47,101 --> 00:09:50,537
A taxa verde.

170
00:09:50,538 --> 00:09:52,542
Ding-dong.

171
00:09:52,543 --> 00:09:54,043
Uau. A bruxa está morta

172
00:09:54,044 --> 00:09:57,824
ou mortos-vivos, qualquer que seja.

173
00:09:57,825 --> 00:10:00,187
Saúde.

174
00:10:00,188 --> 00:10:01,411
Onde ela está?

175
00:10:01,412 --> 00:10:03,228
Finn, por favor...

176
00:10:03,229 --> 00:10:04,664
Junte-se a nós.

177
00:10:04,665 --> 00:10:06,632
Nossa, você parece exausta.

178
00:10:06,633 --> 00:10:09,068
Ele não parece abatido?
Ele parece abatido.

179
00:10:09,069 --> 00:10:12,470
- Você está se sentindo bem?
- Não me faça perguntar de novo.

180
00:10:12,471 --> 00:10:14,808
Bem, presumo que você esteja
referindo-se à nossa mãe.

181
00:10:14,809 --> 00:10:18,720
Não tema. Ela está escondida
algum lugar perfeitamente seguro.

182
00:10:18,721 --> 00:10:20,430
Você nunca a encontrará.

183
00:10:20,431 --> 00:10:22,849
Você acha que ganhou.

184
00:10:22,850 --> 00:10:25,988
Vamos ver quanto tempo isso
a arrogância dura, irmão.

185
00:10:32,706 --> 00:10:35,194
Vocês, lobos, estão aqui
porque você quer liberdade,

186
00:10:35,195 --> 00:10:38,489
e eu prometo a você se você
fique você será livre,

187
00:10:38,490 --> 00:10:41,975
mas precisamos tanto
ajudar como pudermos.

188
00:10:41,976 --> 00:10:43,143
Meus vampiros e eu
estão dispostos a ficar de pé

189
00:10:43,144 --> 00:10:44,829
com você contra as bruxas.

190
00:10:44,830 --> 00:10:46,956
Em troca, tudo que eu quero
é uma promessa,

191
00:10:46,957 --> 00:10:49,319
que haverá paz entre
nossos lados depois do casamento.

192
00:10:49,320 --> 00:10:50,655
Você é quem gastou
os últimos 100 anos

193
00:10:50,656 --> 00:10:52,420
matando e nos amaldiçoando.

194
00:10:52,421 --> 00:10:53,727
O que significa que você pode
quero ouvir

195
00:10:53,728 --> 00:10:55,598
ao que tenho a dizer.

196
00:10:55,599 --> 00:10:59,069
Eu vejo que você está
mediando uma trégua...

197
00:10:59,070 --> 00:11:04,056
Entre vira-latas e parasitas.

198
00:11:04,057 --> 00:11:06,184
Agora, quanto tempo você
realmente acha que isso vai durar?

199
00:11:06,185 --> 00:11:07,894
Um mês, uma semana, um dia?

200
00:11:07,895 --> 00:11:09,678
O que você ainda não faz
parece entender

201
00:11:09,679 --> 00:11:11,378
é que a única coisa
que pode existir

202
00:11:11,379 --> 00:11:13,877
entre seus dois
espécie degenerada

203
00:11:13,878 --> 00:11:17,236
é ódio, guerra e morte.

204
00:11:26,510 --> 00:11:28,215
Ah!

205
00:11:31,014 --> 00:11:33,821
Mas imagino dado
um pouco de tempo

206
00:11:33,822 --> 00:11:36,388
confinados juntos

207
00:11:36,389 --> 00:11:39,490
que você virá ver
coisas do jeito que eu faço.

208
00:11:55,609 --> 00:11:57,883
Ele realmente acabou de
prender todos nós aqui?

209
00:11:57,884 --> 00:11:59,350
Ele certamente fez isso, o que significa

210
00:11:59,351 --> 00:12:01,364
temos um problema de bruxa.

211
00:12:01,365 --> 00:12:03,866
Você é uma bruxa.
Corrija isso.

212
00:12:03,867 --> 00:12:05,119
E o quê
que diabos você faz

213
00:12:05,120 --> 00:12:06,320
quer que eu faça sobre isso?

214
00:12:06,321 --> 00:12:08,055
Bem, considerando a multidão,

215
00:12:08,056 --> 00:12:09,891
Eu acho que você seria mais
motivado para encontrar uma solução.

216
00:12:09,892 --> 00:12:11,627
Afinal, posso facilmente
esperar pelas travessuras do nosso irmão.

217
00:12:11,628 --> 00:12:13,295
Você por outro lado
pode se encontrar

218
00:12:13,296 --> 00:12:17,565
parecendo bastante apetitoso para
alguns de nossos companheiros de prisão.

219
00:12:17,566 --> 00:12:19,036
Vou precisar de ajuda.

220
00:12:22,524 --> 00:12:24,073
Josh e Aiden
vamos verificar as portas,

221
00:12:24,074 --> 00:12:25,507
janelas, qualquer outra entrada.

222
00:12:25,508 --> 00:12:27,598
Talvez ele tenha perdido alguma coisa

223
00:12:27,599 --> 00:12:30,348
você pode fazer com que eles gerenciem
a atitude desse cara, Jerick?

224
00:12:30,349 --> 00:12:32,451
Gia, eu quero que você faça
duas coisas para mim.

225
00:12:32,452 --> 00:12:33,886
Sim?

226
00:12:33,887 --> 00:12:35,988
Primeiro, pare com isso
com a rotina de garota durona.

227
00:12:35,989 --> 00:12:37,289
Estou falando sério.

228
00:12:37,290 --> 00:12:39,459
Não subestime
aqueles lobos.

229
00:12:39,460 --> 00:12:40,729
Tudo bem. Você é novo,
mas eles têm

230
00:12:40,730 --> 00:12:42,560
uma longa lista de razões
nos odiar.

231
00:12:43,033 --> 00:12:45,834
Desculpe. Você tem razão.
Qual é o segundo?

232
00:12:45,835 --> 00:12:47,868
Eu quero que você ajude
observe nossos rapazes, tudo bem,

233
00:12:47,869 --> 00:12:50,151
certifique-se de que ninguém comece
procurando problemas.

234
00:12:56,945 --> 00:12:59,081
Então você tem alguma ideia brilhante

235
00:12:59,082 --> 00:13:01,549
sobre como manter
isso sob controle?

236
00:13:01,550 --> 00:13:03,086
O que as pessoas em novo
Orleans sempre fez

237
00:13:03,087 --> 00:13:04,289
quando preso em locais próximos

238
00:13:04,290 --> 00:13:06,894
com inimigos mortais...

239
00:13:06,895 --> 00:13:09,663
Beba e espero
desabafe um pouco.

240
00:13:13,575 --> 00:13:15,802
Ahh.

241
00:13:17,287 --> 00:13:20,450
Rebeca, sou eu de novo.

242
00:13:20,451 --> 00:13:22,921
Por favor ligue.

243
00:13:22,922 --> 00:13:24,660
Yahtzee! Ha ha!

244
00:13:24,661 --> 00:13:26,496
Se há uma coisa
Eu aprendi sobre vocês

245
00:13:26,497 --> 00:13:28,599
é que sempre há
uma garrafa de bebida por aí.

246
00:13:28,600 --> 00:13:29,834
Você quer um?

247
00:13:29,835 --> 00:13:31,287
Parece delicioso,

248
00:13:31,288 --> 00:13:33,110
e depois disso,
Camila, e daí?

249
00:13:33,573 --> 00:13:35,542
Temos outro, depois outro,

250
00:13:35,543 --> 00:13:37,878
talvez outro depois disso,
outro depois disso?

251
00:13:37,879 --> 00:13:40,913
Em pouco tempo,
Eu me encontro me abrindo para você

252
00:13:40,914 --> 00:13:45,651
ou carregando minha alma danificada,
por assim dizer?

253
00:13:45,652 --> 00:13:48,179
É um truque antigo, Camille,

254
00:13:48,180 --> 00:13:50,264
não é particularmente inteligente.

255
00:13:50,265 --> 00:13:52,822
Sua mãe realmente fez um número
em vocês, meninos, não foi?

256
00:13:52,823 --> 00:13:54,257
Já ocorreu
para você que eu sou

257
00:13:54,258 --> 00:13:56,395
menos interessado
em resolver seus problemas

258
00:13:56,396 --> 00:13:58,731
e mais interessado
em esquecer o meu?

259
00:13:58,732 --> 00:14:00,030
Quer dizer, estou basicamente

260
00:14:00,031 --> 00:14:02,331
em um sobrenatural
programa de proteção a testemunhas

261
00:14:02,332 --> 00:14:04,403
porque seu psicótico
irmão, que por sinal

262
00:14:04,404 --> 00:14:06,906
Praticamente tive que seduzir,
me quer morto,

263
00:14:06,907 --> 00:14:09,200
então, sim...

264
00:14:09,201 --> 00:14:11,567
Bebidas e jogos de tabuleiro
é muito

265
00:14:11,568 --> 00:14:14,271
onde estou agora.

266
00:14:14,272 --> 00:14:15,915
Aqui está uma pergunta.

267
00:14:15,916 --> 00:14:17,959
"Qual era o nome
do cavalo de Dom Quixote?"

268
00:14:17,960 --> 00:14:19,210
Isto é um absurdo.

269
00:14:19,211 --> 00:14:22,847
Multar. Idéia idiota.

270
00:14:22,848 --> 00:14:25,351
Como está Hayley?
Vocês dois pareciam próximos.

271
00:14:28,021 --> 00:14:31,055
Rocinante.

272
00:14:31,056 --> 00:14:35,339
O nome do cavalo é rocinante.

273
00:14:47,740 --> 00:14:50,579
Preocupado com seus lobos,

274
00:14:50,580 --> 00:14:52,181
ou talvez a fonte
da sua ansiedade

275
00:14:52,182 --> 00:14:53,649
fica um pouco mais longe de casa.

276
00:14:53,650 --> 00:14:55,885
A propósito, como está Elias?

277
00:14:55,886 --> 00:14:57,999
Tenho certeza que ele encontrou
sua visita é mais curativa.

278
00:14:58,000 --> 00:15:00,059
Eca! Não.

279
00:15:03,393 --> 00:15:05,035
Isso é óbvio, hein?
Aham.

280
00:15:05,036 --> 00:15:06,572
Bem, vocês dois tiveram
um certo brilho

281
00:15:06,573 --> 00:15:08,074
sobre você a manhã toda.

282
00:15:08,075 --> 00:15:09,242
Francamente, estou feliz
vocês dois caíram

283
00:15:09,243 --> 00:15:11,279
suas pretensões e, uh,

284
00:15:11,280 --> 00:15:13,112
digamos, vamos
o espírito move você.

285
00:15:13,113 --> 00:15:15,046
Ok, ok, ok.

286
00:15:15,047 --> 00:15:17,149
Parar. Suficiente.

287
00:15:17,150 --> 00:15:19,318
Essa família é estranha
já chega.

288
00:15:28,361 --> 00:15:30,781
Você está se sentindo
culpado, não é você?

289
00:15:30,782 --> 00:15:33,075
me perguntando se você deveria
diga ao seu noivo

290
00:15:33,076 --> 00:15:35,136
coisas que ele não precisa saber.

291
00:15:39,179 --> 00:15:42,283
Por todos os poemas escritos em
o assunto do amor não correspondido,

292
00:15:42,284 --> 00:15:43,586
há tão poucos na dor

293
00:15:43,587 --> 00:15:46,923
de ser o objeto
desse carinho.

294
00:15:46,924 --> 00:15:50,460
A verdade é que Hayley,
não é amor

295
00:15:50,461 --> 00:15:54,334
em que o mais forte
fundações são construídas.

296
00:15:54,335 --> 00:15:58,089
É a decência
de mentiras misericordiosas.

297
00:16:02,815 --> 00:16:04,585
Dizem que este lugar é assombrado.

298
00:16:04,586 --> 00:16:06,920
Como você poderia saber?

299
00:16:06,921 --> 00:16:08,321
Há muitos
versões da história,

300
00:16:08,322 --> 00:16:11,072
mas todos eles começam da mesma maneira

301
00:16:11,073 --> 00:16:14,658
com Astrid Malchance
e Mary-Alice Claire,

302
00:16:14,659 --> 00:16:17,078
preso aqui
há mais de um século

303
00:16:17,079 --> 00:16:19,474
pelo seu irmão.

304
00:16:19,475 --> 00:16:21,791
Então o coven começou
colocar outros aqui também,

305
00:16:21,792 --> 00:16:25,515
aqueles quebrados pela magia,
bruxas como eu.

306
00:16:25,516 --> 00:16:26,817
Então é isso?
Eles apenas bloqueiam

307
00:16:26,818 --> 00:16:28,752
você está muito bem
e jogar fora a chave?

308
00:16:28,753 --> 00:16:30,254
Espere!
Eu não fiz isso!

309
00:16:30,255 --> 00:16:33,821
Não! Não! Não!

310
00:16:35,861 --> 00:16:37,824
Quem são os arrepios
com as cicatrizes?

311
00:16:37,825 --> 00:16:41,159
Eles se autodenominam
o parente.

312
00:16:41,160 --> 00:16:44,834
Anos atrás, eles conseguiram
obcecado por magia negra,

313
00:16:44,835 --> 00:16:48,737
necromancia, feitiços de imortalidade.

314
00:16:48,738 --> 00:16:51,206
Então o clã deles trancado
eles aqui em cima.

315
00:16:51,207 --> 00:16:56,217
Desde então,
eles meio que se colocam no comando.

316
00:16:56,218 --> 00:16:57,551
E a nossa magia então?

317
00:16:57,552 --> 00:16:59,233
Ainda somos bruxas, certo?

318
00:17:03,263 --> 00:17:06,449
Tudo o que precisamos fazer é enviar
um pequeno sinal de socorro.

319
00:17:20,904 --> 00:17:22,351
Cuidado, cuidado.

320
00:17:22,352 --> 00:17:25,241
É desagradável.

321
00:17:25,242 --> 00:17:28,883
Menina bonita para o resgate, hein?

322
00:17:28,884 --> 00:17:30,264
Você está pronto?

323
00:17:52,104 --> 00:17:53,349
O que aconteceu?

324
00:17:53,350 --> 00:17:55,181
Presumo que isso signifique
estamos todos livres para ir.

325
00:17:55,182 --> 00:17:57,450
Não. O feitiço está nos trancando do lado de fora.

326
00:17:57,451 --> 00:17:59,286
Vicente deve estar
canalizando algo,

327
00:17:59,287 --> 00:18:01,421
um objeto escuro talvez.

328
00:18:03,198 --> 00:18:05,459
Ah, você deveria tê-los visto.

329
00:18:05,460 --> 00:18:07,062
Eles eram tão...

330
00:18:07,063 --> 00:18:10,133
Eles estavam tão confiantes
em nossa derrota.

331
00:18:18,672 --> 00:18:21,118
Mas eu lhe garanto, pai,

332
00:18:21,119 --> 00:18:24,346
eles não têm ideia
o que eles estão enfrentando agora.

333
00:18:32,936 --> 00:18:35,034
"O que 3 países europeus
comece com a letra a"?

334
00:18:35,035 --> 00:18:36,629
«Albânia, Áustria, Andorra.

335
00:18:36,630 --> 00:18:38,375
Ah! OK. Tudo bem.

336
00:18:38,376 --> 00:18:40,742
Ei. "Quem foi o único
Presidente dos EUA

337
00:18:40,743 --> 00:18:42,431
para obter um doutorado?

338
00:18:42,432 --> 00:18:44,976
O tedioso Woodrow Wilson.

339
00:18:46,895 --> 00:18:49,451
“Quem montou secretariado para
a tríplice coroa em 1973?"

340
00:18:49,452 --> 00:18:50,687
Ron Turcotte.

341
00:18:50,688 --> 00:18:53,192
Não! Eu me recuso a acreditar

342
00:18:53,193 --> 00:18:55,628
que você acabou de acontecer
saber disso.

343
00:18:55,629 --> 00:18:59,698
Me desculpe,
Sinto muito, Elias. Aqui.

344
00:18:59,699 --> 00:19:01,772
Ah.

345
00:19:06,303 --> 00:19:08,362
OK. "Quem era"...

346
00:19:12,767 --> 00:19:14,076
Elias?

347
00:19:16,646 --> 00:19:18,127
Ei. Você está bem?

348
00:19:18,128 --> 00:19:20,332
Olá, Elias.

349
00:19:24,532 --> 00:19:27,173
Eu não sou tão frágil
como meu irmão sugere.

350
00:19:35,026 --> 00:19:36,943
Rebekah, onde diabos você está?

351
00:19:40,315 --> 00:19:45,452
Eu vejo. Não. Eu devia estar
discando o número errado.

352
00:19:45,453 --> 00:19:46,452
Me perdoe.

353
00:19:48,762 --> 00:19:50,795
O que você quer dizer com ela se foi?

354
00:19:50,796 --> 00:19:53,419
Acabei de receber uma ligação
de Angélica Barker,

355
00:19:53,420 --> 00:19:55,000
que ainda é muito ela mesma.

356
00:19:55,001 --> 00:19:58,801
Fique onde você está.
Eu cuido disso.

357
00:19:58,802 --> 00:20:00,968
Está tudo bem?

358
00:20:00,969 --> 00:20:03,474
Será fornecido
você encontrou a solução

359
00:20:03,475 --> 00:20:05,579
para este nosso pequeno dilema.

360
00:20:05,580 --> 00:20:07,548
Bem, talvez eu tenha.

361
00:20:07,549 --> 00:20:09,560
Não tenho certeza se você está
vou gostar, no entanto.

362
00:20:09,561 --> 00:20:11,520
Não tenho certeza se temos escolha.

363
00:20:11,521 --> 00:20:14,286
Existem coisas
que precisamos do Lycee,

364
00:20:14,287 --> 00:20:16,220
o que significa que nós
preciso disso longe de Finn,

365
00:20:16,221 --> 00:20:17,621
e conhecendo-o,
só há uma coisa

366
00:20:17,622 --> 00:20:19,903
isso vai distraí-lo
por tempo suficiente.

367
00:20:19,904 --> 00:20:22,925
E o que é isso?

368
00:20:22,926 --> 00:20:24,993
Se você contar a ele

369
00:20:24,994 --> 00:20:26,982
onde encontrar nossa mãe.

370
00:20:30,428 --> 00:20:31,998
Hayley, o que está acontecendo?

371
00:20:33,569 --> 00:20:35,461
Precisamos conversar.

372
00:20:35,462 --> 00:20:37,009
Você está bem?

373
00:20:37,010 --> 00:20:39,476
Sim. Ah, não.
Quero dizer,

374
00:20:39,477 --> 00:20:42,311
Eu estava pensando
que se nós vamos

375
00:20:42,312 --> 00:20:45,014
acabar com esse casamento
então eu quero fazer certo

376
00:20:45,015 --> 00:20:47,294
e eu quero ser
honesto com você.

377
00:20:51,058 --> 00:20:55,529
Os últimos dias
quando eu fui embora,

378
00:20:55,530 --> 00:20:57,699
a verdade é

379
00:20:57,700 --> 00:21:01,267
Eu estava com Elias.

380
00:21:01,703 --> 00:21:03,490
OK.

381
00:21:03,586 --> 00:21:07,809
Não, quero dizer, eu estava...

382
00:21:07,810 --> 00:21:10,281
Com Elias.

383
00:21:29,596 --> 00:21:31,547
Você está apaixonada por ele?

384
00:21:38,675 --> 00:21:40,810
Certo.

385
00:21:40,811 --> 00:21:43,678
Acho que já
sabia disso, não é?

386
00:21:43,679 --> 00:21:46,851
Não importa
como me sinto, Jack.

387
00:21:46,852 --> 00:21:49,685
Isso não é sobre mim
ou você. É...

388
00:21:49,686 --> 00:21:50,752
É um sacrifício.

389
00:21:50,753 --> 00:21:52,126
Não foi isso que eu disse.

390
00:21:52,127 --> 00:21:55,237
Não. Hayley, você não precisava.

391
00:22:07,774 --> 00:22:10,579
Você realmente acha que há
uma saída até aqui?

392
00:22:10,580 --> 00:22:12,479
Ah, não.
Não é uma chance.

393
00:22:12,480 --> 00:22:14,348
Um dos vampiros até tentou
subindo no telhado.

394
00:22:14,349 --> 00:22:17,988
Sem dados, mas eu acho

395
00:22:17,989 --> 00:22:19,158
enquanto estivermos presos aqui

396
00:22:19,159 --> 00:22:21,295
na bolha das bruxas de Doom...

397
00:22:22,463 --> 00:22:24,433
Poderíamos muito bem fazer
a maior parte.

398
00:22:27,168 --> 00:22:28,854
Josué.

399
00:22:32,043 --> 00:22:34,212
Vamos. Alguém pode aparecer.

400
00:22:34,213 --> 00:22:37,283
Então? Eu realmente não me importo
se alguém me ver

401
00:22:37,284 --> 00:22:39,319
beijando meu namorado.

402
00:22:41,059 --> 00:22:43,228
E eu totalmente
te chamei de meu namorado.

403
00:22:43,229 --> 00:22:44,663
Sim.

404
00:22:44,664 --> 00:22:48,433
Então... isso aconteceu.

405
00:22:48,434 --> 00:22:50,035
Olhar.

406
00:22:50,036 --> 00:22:52,848
Os lobos não
sabe sobre nós ainda.

407
00:22:52,849 --> 00:22:55,176
E por favor me diga
que eu não fui assassinado

408
00:22:55,177 --> 00:22:56,578
e voltar dos mortos

409
00:22:56,579 --> 00:22:57,880
só para ser empurrado
de volta ao armário.

410
00:22:57,881 --> 00:22:59,114
Não. Não, não, não.
Não é isso.

411
00:22:59,115 --> 00:23:02,117
É só...

412
00:23:02,118 --> 00:23:04,288
Vamos, você é um vampiro,

413
00:23:04,289 --> 00:23:05,589
e, você sabe, é ótimo

414
00:23:05,590 --> 00:23:07,090
que seus amigos
tudo bem com isso,

415
00:23:07,091 --> 00:23:09,091
mas é diferente
para os lobos.

416
00:23:09,092 --> 00:23:10,192
Quero dizer, você não
saiba como Marcelo

417
00:23:10,193 --> 00:23:11,759
e seus vampiros nos fizeram sofrer.

418
00:23:11,760 --> 00:23:13,028
Não. Você está certo.
eu não

419
00:23:13,029 --> 00:23:14,399
porque eu não tinha nada para fazer

420
00:23:14,400 --> 00:23:15,767
com o que aconteceu naquela época.

421
00:23:15,768 --> 00:23:17,135
Sim. Bem, confie em mim.

422
00:23:17,136 --> 00:23:19,203
Vocês eram os bandidos.

423
00:23:21,807 --> 00:23:23,241
Não!

424
00:23:24,943 --> 00:23:26,244
Josué?

425
00:23:28,731 --> 00:23:32,095
Josué?

426
00:23:37,885 --> 00:23:39,619
Algo está errado.

427
00:23:39,620 --> 00:23:41,452
Você está bem?

428
00:23:41,453 --> 00:23:44,888
E-eu não posso estar aqui
com você agora.

429
00:23:46,851 --> 00:23:48,220
Ei, ei.
Desacelerar.

430
00:23:48,221 --> 00:23:50,255
Só consigo pensar em sangue.

431
00:23:50,256 --> 00:23:51,662
É como quando me virei pela primeira vez,

432
00:23:51,663 --> 00:23:53,689
apenas 100 vezes pior.

433
00:23:56,050 --> 00:23:57,746
Uau!

434
00:23:57,747 --> 00:23:59,373
Gia.

435
00:23:59,374 --> 00:24:01,822
Não!

436
00:24:04,461 --> 00:24:07,244
Seus vampiros parecem
pensar que é hora do almoço.

437
00:24:09,933 --> 00:24:11,260
O que é?

438
00:24:11,261 --> 00:24:12,938
Eles não são os únicos
aqueles que estão com fome.

439
00:24:12,939 --> 00:24:14,073
Somos todos nós.

440
00:24:14,074 --> 00:24:15,641
Sim. Tipo, com muita fome,

441
00:24:15,642 --> 00:24:16,743
e há um rodízio
buffet de lobisomem

442
00:24:16,744 --> 00:24:19,010
direto por aquelas portas.

443
00:24:35,367 --> 00:24:36,502
Klaus!

444
00:24:36,503 --> 00:24:38,442
Ligando para conceder tão cedo?

445
00:24:38,907 --> 00:24:40,576
Eu apenas procuro negociar.

446
00:24:40,577 --> 00:24:42,148
Você quer nossa mãe, eu quero sair

447
00:24:42,149 --> 00:24:43,709
deste maldito composto.

448
00:24:43,710 --> 00:24:45,484
A economia do que vem a seguir

449
00:24:45,485 --> 00:24:47,319
deve ser fácil de entender,
mesmo para você.

450
00:24:47,320 --> 00:24:49,990
O que eu quero, irmão,
é exterminar

451
00:24:49,991 --> 00:24:53,762
a praga que é a sua espécie.

452
00:24:53,763 --> 00:24:57,667
O que eu quero é
observe as chamas tremeluzindo

453
00:24:57,668 --> 00:24:59,224
em seu cadáver fumegante.

454
00:24:59,225 --> 00:25:01,604
O que eu quero é ouvir
o silêncio

455
00:25:01,605 --> 00:25:03,640
quando você finalmente parar de gritar.

456
00:25:05,543 --> 00:25:07,899
Desculpe.
Devemos ter uma conexão ruim.

457
00:25:07,900 --> 00:25:09,943
Poderia repetir tudo o que você disse

458
00:25:09,944 --> 00:25:11,552
depois de "o que eu quero"?

459
00:25:11,553 --> 00:25:13,117
Ah, estou tão feliz
ouvir aquela fome

460
00:25:13,118 --> 00:25:14,384
ainda não minou seu humor,

461
00:25:14,385 --> 00:25:16,116
mas devo avisá-lo, irmão,

462
00:25:16,117 --> 00:25:19,119
se esses vampiros
até mesmo tentar alimentar

463
00:25:19,120 --> 00:25:21,260
eles vão encontrar
eles mesmos vorazes,

464
00:25:21,261 --> 00:25:22,664
incapaz de parar,

465
00:25:22,665 --> 00:25:24,958
então cada momento
que você desperdiça comigo

466
00:25:24,959 --> 00:25:28,631
só vai te levar
para a carnificina inevitável.

467
00:25:35,776 --> 00:25:37,611
Ester pela nossa liberdade.

468
00:25:37,612 --> 00:25:40,379
Temos um acordo?

469
00:25:40,380 --> 00:25:43,051
Bem, acho que sei melhor
do que confiar na sua honestidade,

470
00:25:43,052 --> 00:25:48,262
mas, sim, se eu encontrar
nossa mãe ilesa,

471
00:25:48,263 --> 00:25:52,599
então eu poderia considerar
concedendo seu adiamento.

472
00:25:52,600 --> 00:25:56,603
São Roque número um,
o túmulo de Delfina.

473
00:26:05,087 --> 00:26:06,456
Todos nós
tem que fazer é apenas estourar

474
00:26:06,457 --> 00:26:08,168
esta mensagem para meus irmãos.

475
00:26:08,169 --> 00:26:09,697
Dê-me suas mãos
e mostre o caminho.

476
00:26:09,698 --> 00:26:11,099
Eu não sei o que estou fazendo.

477
00:26:11,100 --> 00:26:12,767
Eu... eu não posso.

478
00:26:12,768 --> 00:26:14,167
As pílulas que eles nos dão
são flores de lobélia.

479
00:26:14,168 --> 00:26:16,551
Isso torna impossível
para se concentrar.

480
00:26:16,552 --> 00:26:18,136
Ninguém pode fazer muita mágica aqui.

481
00:26:18,137 --> 00:26:19,543
Você é uma garota da colheita
pelo amor de Deus!

482
00:26:19,544 --> 00:26:21,512
Agora controle-se!

483
00:26:28,214 --> 00:26:30,440
Prend esta mensagem �a a,

484
00:26:30,441 --> 00:26:32,192
as palavras sobre a ventilação.

485
00:26:32,193 --> 00:26:34,325
Prend esta mensagem �a a,

486
00:26:34,326 --> 00:26:36,028
as palavras sobre a ventilação.

487
00:26:36,029 --> 00:26:38,130
Prend esta mensagem �a a,

488
00:26:38,131 --> 00:26:39,783
as palavras sobre a ventilação.

489
00:26:39,784 --> 00:26:41,356
Leia esta mensagem...

490
00:26:43,238 --> 00:26:44,706
Hora de comer.

491
00:27:01,027 --> 00:27:02,128
Assista.

492
00:27:03,231 --> 00:27:04,631
Ei!

493
00:27:08,826 --> 00:27:10,740
As coisas estão ficando
irritado lá fora.

494
00:27:10,741 --> 00:27:12,243
Vamos. É melhor nós
mova isso adiante.

495
00:27:12,244 --> 00:27:14,545
Limite de Vincent
é muito forte,

496
00:27:14,546 --> 00:27:16,614
mas o que Davina e eu podemos fazer é

497
00:27:16,615 --> 00:27:18,238
lançar um feitiço de interrupção.

498
00:27:18,239 --> 00:27:19,853
Isso neutralizaria temporariamente

499
00:27:19,854 --> 00:27:21,557
todos os objetos mágicos
neste composto,

500
00:27:21,558 --> 00:27:23,629
incluindo o próprio composto.

501
00:27:23,630 --> 00:27:24,745
Se funcionar,

502
00:27:24,746 --> 00:27:26,864
bem, então seria
nos dê 60 segundos

503
00:27:26,865 --> 00:27:28,564
escapar enquanto
a fronteira é encerrada.

504
00:27:28,565 --> 00:27:31,033
Tudo bem, tudo bem.
Isso parece bom para mim.

505
00:27:31,034 --> 00:27:32,201
Se o feitiço funcionar,
isso irá suprimir

506
00:27:32,202 --> 00:27:33,737
todos os objetos mágicos
nas proximidades.

507
00:27:33,738 --> 00:27:35,077
Isso significa seus anéis.

508
00:27:35,575 --> 00:27:36,943
E se sairmos ao sol
sem nossos anéis,

509
00:27:36,944 --> 00:27:38,111
estamos mortos.

510
00:27:38,112 --> 00:27:39,646
A menos que você espere até o anoitecer.

511
00:27:39,647 --> 00:27:41,208
Ah.

512
00:27:43,786 --> 00:27:45,758
Eles são todos tão novos.

513
00:27:45,759 --> 00:27:47,628
Eles não vão
ser capaz de combater a fome.

514
00:27:47,629 --> 00:27:49,311
Mal podemos esperar até o anoitecer.

515
00:27:49,312 --> 00:27:50,731
Nós vamos ter
um banho de sangue em nossas mãos

516
00:27:50,732 --> 00:27:52,498
antes mesmo de chegarmos perto.

517
00:28:06,175 --> 00:28:07,987
Elias?

518
00:28:10,958 --> 00:28:13,157
Elias, você está bem?

519
00:28:13,158 --> 00:28:16,524
Ei. Eu sei que você está
preocupado com Rebeca.

520
00:28:18,929 --> 00:28:20,231
Elias.

521
00:28:20,232 --> 00:28:21,885
Elias, por favor, acalme-se.

522
00:28:21,886 --> 00:28:23,750
Elias, por favor, acalme-se.

523
00:28:40,876 --> 00:28:43,016
Kol.

524
00:28:49,188 --> 00:28:51,189
Eu sou Rebekah, maldito Mikaelson.

525
00:28:51,190 --> 00:28:52,696
Quem diabos é você?

526
00:28:59,228 --> 00:29:01,079
Ah!

527
00:29:06,205 --> 00:29:08,172
Ela estava aqui.

528
00:29:08,173 --> 00:29:09,641
Não. Você não entende.

529
00:29:09,642 --> 00:29:11,510
Havia alguém no meu quarto.

530
00:29:11,511 --> 00:29:12,813
Houve... olha.
Apenas me escute, ok?

531
00:29:12,814 --> 00:29:14,885
Havia uma garota,
uma garota de preto.

532
00:29:15,882 --> 00:29:17,516
Ela não foi
tomando seus comprimidos.

533
00:29:17,517 --> 00:29:19,718
Não. Uh!

534
00:29:19,719 --> 00:29:22,392
Ah!

535
00:29:26,522 --> 00:29:28,482
Eca. Isso é nojento.

536
00:29:39,400 --> 00:29:41,367
Esperamos que você esteja
um fantasma amigável.

537
00:29:50,145 --> 00:29:51,391
Mãe?

538
00:29:51,392 --> 00:29:55,316
Eu pensei com certeza
Eu encontraria você morto.

539
00:29:55,317 --> 00:29:58,488
Eu vim para te salvar.

540
00:29:58,489 --> 00:30:00,901
Eu sabia que você faria,

541
00:30:00,902 --> 00:30:02,788
meu doce filho.

542
00:30:13,905 --> 00:30:15,238
Não.

543
00:30:25,732 --> 00:30:27,489
Que diabos
você está olhando?

544
00:30:27,490 --> 00:30:28,857
Você quer um pedaço de mim?

545
00:30:33,698 --> 00:30:34,594
Ei!

546
00:31:03,266 --> 00:31:04,502
Josué...

547
00:31:04,503 --> 00:31:06,746
Você se afaste dele agora mesmo.

548
00:31:08,713 --> 00:31:11,001
Davina, comece o feitiço!

549
00:31:29,712 --> 00:31:32,188
Estúpido... corpo humano estúpido.

550
00:32:24,642 --> 00:32:27,577
Desculpe.
Eu-eu irei de boa vontade.

551
00:32:31,232 --> 00:32:33,870
Finn, por favor.
Eu lutei contra isso

552
00:32:33,871 --> 00:32:37,682
pelo tempo que pude.

553
00:32:37,683 --> 00:32:39,225
Olhe para mim.

554
00:32:39,226 --> 00:32:42,313
Eu ainda sou sua mãe.

555
00:32:45,246 --> 00:32:47,520
Desculpe.

556
00:32:47,521 --> 00:32:51,643
Eu estava com tanta fome.

557
00:32:53,966 --> 00:32:55,981
Você é um hipócrita.

558
00:32:56,402 --> 00:32:59,122
Você fala de purificação,

559
00:32:59,218 --> 00:33:02,540
de limpar as almas
da nossa família,

560
00:33:02,541 --> 00:33:04,714
e ainda assim você desmorona
à tentação em vez

561
00:33:04,715 --> 00:33:06,866
do que ficar em pé
com seus princípios?

562
00:33:09,103 --> 00:33:11,341
Foi a sua moralidade, mãe,

563
00:33:11,342 --> 00:33:13,259
sua convicção que me impressionou.

564
00:33:13,260 --> 00:33:14,803
É por isso que fiquei ao seu lado.

565
00:33:14,804 --> 00:33:18,296
Por isso lutei por você!

566
00:33:18,297 --> 00:33:23,569
Eu teria feito qualquer coisa por você,
minha mãe,

567
00:33:23,570 --> 00:33:26,147
ela que me deu a vida.

568
00:33:26,148 --> 00:33:27,357
Sim.

569
00:33:27,358 --> 00:33:29,579
Mas eu sei

570
00:33:29,580 --> 00:33:33,196
que ela iria querer de mim

571
00:33:33,197 --> 00:33:35,623
para terminar o que começamos.

572
00:33:35,624 --> 00:33:37,093
Ah!

573
00:33:50,644 --> 00:33:52,514
Davina!

574
00:33:55,399 --> 00:33:57,208
OK. Jack, agora!

575
00:33:57,652 --> 00:33:58,785
Vamos.

576
00:33:58,786 --> 00:34:00,265
Vá, vá.

577
00:34:00,266 --> 00:34:02,455
Lembre-se, 60 segundos!

578
00:34:04,158 --> 00:34:05,659
Aah.

579
00:34:17,505 --> 00:34:19,541
Pequena mudança de planos, irmão.

580
00:34:21,606 --> 00:34:23,141
Eu não preciso mais
tratá-lo como qualquer coisa

581
00:34:23,142 --> 00:34:26,696
mas o traiçoeiro
mentiroso você realmente é.

582
00:34:27,143 --> 00:34:28,461
Que diabos?

583
00:34:28,557 --> 00:34:29,541
Onde ela está?

584
00:34:32,006 --> 00:34:34,579
Por favor!
Eles vão matá-lo!

585
00:34:34,580 --> 00:34:35,780
Bem, ele deveria ter
pensei sobre isso

586
00:34:35,781 --> 00:34:37,347
antes de trair nossa irmã.

587
00:34:37,348 --> 00:34:39,848
Rebekah nunca conseguiu
para seu novo corpo, ela,

588
00:34:39,849 --> 00:34:41,449
e vendo como você
lançar o feitiço

589
00:34:41,450 --> 00:34:42,982
e, bem, você é você,

590
00:34:42,983 --> 00:34:45,226
Eu dificilmente chamaria isso
um caso indecifrável.

591
00:34:45,227 --> 00:34:47,483
Rebekah está bem, Nik.

592
00:34:47,484 --> 00:34:48,760
Foi uma brincadeira,

593
00:34:49,219 --> 00:34:51,490
nada mais do que qualquer coisa
vocês fizeram muito comigo,

594
00:34:51,491 --> 00:34:53,192
mas acho que é diferente
quando é um de vocês... aah!

595
00:34:53,193 --> 00:34:57,928
Ah, sim. A barreira está de volta.

596
00:34:57,929 --> 00:35:02,452
Esses vampiros parecem
ah, com tanta fome.

597
00:35:02,453 --> 00:35:04,939
Eu estava disposto a receber
você de volta para minha casa,

598
00:35:04,940 --> 00:35:09,638
mas você teve que voltar ao seu egoísmo,
mesquinhos, ciúmes.

599
00:35:09,639 --> 00:35:11,711
Bem, vamos ver o quão bem
eles ajudam você a sobreviver

600
00:35:11,712 --> 00:35:13,201
quando você está preso lá!

601
00:35:17,309 --> 00:35:19,475
Ei, ei, ei, ei.

602
00:35:19,476 --> 00:35:21,044
Marcelo, por favor.

603
00:35:26,522 --> 00:35:27,623
Se eu fosse você,

604
00:35:27,624 --> 00:35:28,758
Eu me tornaria escasso.

605
00:35:28,759 --> 00:35:30,092
Ir.

606
00:35:45,387 --> 00:35:47,353
Eu deveria saber disso
tudo iria para o inferno

607
00:35:47,469 --> 00:35:49,796
no momento em que Klaus me ofereceu
aqueles malditos anéis de luar.

608
00:35:49,797 --> 00:35:51,797
Deus. Anel ao luar,
anel da luz do dia.

609
00:35:51,798 --> 00:35:53,532
Se eu nunca ouvir
a palavra "anel" novamente,

610
00:35:53,533 --> 00:35:55,618
seria muito em breve.

611
00:36:08,281 --> 00:36:10,300
Talvez só mais um.

612
00:36:19,596 --> 00:36:21,364
eu não tinha o direito

613
00:36:21,365 --> 00:36:23,504
agir da maneira que fiz antes.

614
00:36:23,505 --> 00:36:25,238
Você estava apenas sendo
honesto comigo,

615
00:36:25,239 --> 00:36:26,339
e isso é algo
eu deveria ter feito

616
00:36:26,340 --> 00:36:29,007
com você
desde o início.

617
00:36:31,378 --> 00:36:33,983
Eu te amo, Hayley.

618
00:36:33,984 --> 00:36:35,586
Acho que sempre amei.

619
00:36:35,587 --> 00:36:36,986
Jack.

620
00:36:36,987 --> 00:36:38,320
Não. Deixe-me dizer isso.

621
00:36:38,321 --> 00:36:41,357
Eu-eu sei que estamos apenas fazendo isso

622
00:36:41,358 --> 00:36:43,356
para consertar todas as coisas
que nós quebramos

623
00:36:43,357 --> 00:36:45,659
quando vendemos nossas almas
por aqueles malditos anéis,

624
00:36:45,660 --> 00:36:50,367
ok, mas eu-eu te amei
antes de te conhecer,

625
00:36:50,368 --> 00:36:52,003
e cada momento
que eu passo com você,

626
00:36:52,004 --> 00:36:56,275
cada coisa
que eu aprendo sobre você

627
00:36:56,276 --> 00:37:00,748
só me faz amar você
ainda mais.

628
00:37:00,749 --> 00:37:04,283
Eu prometo que vamos virar
isso para nossa matilha.

629
00:37:04,284 --> 00:37:05,651
Nós salvaremos nossos amigos
de qualquer inferno

630
00:37:05,652 --> 00:37:07,287
nós os arrastamos para,

631
00:37:07,288 --> 00:37:09,525
e essa é a única coisa
que posso pedir a você...

632
00:37:12,462 --> 00:37:16,562
Porque eu fiz
muitos erros

633
00:37:16,563 --> 00:37:18,379
na minha vida, Hayley Marshall,

634
00:37:18,380 --> 00:37:22,455
e forçando você a me amar
não será um deles...

635
00:37:25,743 --> 00:37:28,980
Mas eu quero me casar com você,

636
00:37:28,981 --> 00:37:31,285
sabendo tudo o que sei,

637
00:37:31,286 --> 00:37:36,465
e eu-eu espero para o inferno
que você vai se casar comigo.

638
00:38:01,395 --> 00:38:03,174
Eu preciso que você confie em mim.

639
00:38:03,175 --> 00:38:05,635
Eu posso encontrar Rebekah.

640
00:38:05,636 --> 00:38:07,407
Irmão, você está perguntando
eu não fazer nada?

641
00:38:07,408 --> 00:38:09,109
Elias, agora mesmo,
a coisa mais importante

642
00:38:09,110 --> 00:38:13,616
é que você está aí,
protegendo a esperança.

643
00:38:13,617 --> 00:38:15,017
Assim seja.

644
00:38:17,453 --> 00:38:20,387
Ficarei aqui com o...

645
00:38:20,388 --> 00:38:22,490
Desesperadamente corajosa, Camille.

646
00:38:22,491 --> 00:38:25,154
Ela certamente tem carisma,

647
00:38:25,155 --> 00:38:29,188
mesmo que ela não tenha discrição.

648
00:38:29,700 --> 00:38:32,035
Deixe-me ligar de volta para você.

649
00:38:32,036 --> 00:38:33,437
Desculpe. eu não fiz
significa escutar.

650
00:38:33,438 --> 00:38:34,638
Eu apenas pensei que você tinha ido embora.

651
00:38:34,639 --> 00:38:37,113
Devo-lhe um pedido de desculpas.

652
00:38:38,766 --> 00:38:41,448
Minha irmã está desaparecida,

653
00:38:41,449 --> 00:38:42,816
minha família está em perigo.

654
00:38:42,817 --> 00:38:46,819
Eu estou, uh, totalmente
impotente para ajudá-los.

655
00:38:46,820 --> 00:38:50,418
Este não é um estado de
assuntos aos quais estou acostumado.

656
00:38:54,057 --> 00:38:56,994
Talvez eu não esteja
aguentando essa provação

657
00:38:56,995 --> 00:38:59,529
tão bem quanto se esperaria.

658
00:39:03,663 --> 00:39:05,016
Me perdoe.

659
00:39:09,938 --> 00:39:13,239
Se você quiser
fale sobre isso,

660
00:39:13,240 --> 00:39:14,567
é mais ou menos o que eu faço.

661
00:39:48,043 --> 00:39:50,344
Já fomos uma família.

662
00:39:50,345 --> 00:39:52,992
Lembro-me do amor entre vocês,

663
00:39:52,993 --> 00:39:55,712
quão feliz você estava
que eu era seu filho.

664
00:39:57,380 --> 00:40:03,377
Eu me lembro do dia
que perdemos nossa freya

665
00:40:03,378 --> 00:40:06,202
e como nunca conseguimos
aquela felicidade de volta.

666
00:40:06,625 --> 00:40:08,424
Eu me lembro de tudo.

667
00:40:10,760 --> 00:40:13,900
Você deveria ter parado por aí.

668
00:40:13,901 --> 00:40:15,378
Em vez disso, você os tinha,

669
00:40:15,835 --> 00:40:18,227
os monstros que você chama de crianças,

670
00:40:18,323 --> 00:40:21,633
e para isso,

671
00:40:21,634 --> 00:40:23,134
todos vocês pagarão.

672
00:42:01,477 --> 00:42:06,748
Sincronização e correções por Rafael UPD
www.addic7ed.com/


